A mob of fans gathered to pay homage to Janet Jackson's greatest dance choreography in honor of her Number Ones album